1
00:01:37,575 --> 00:01:39,316
Norte do Alasca,

2
00:01:39,360 --> 00:01:41,840
cem anos depois do
inverno nuclear.

3
00:01:43,320 --> 00:01:47,281
Os densos resíduos nucleares que
usado para circundar o planeta

4
00:01:47,324 --> 00:01:52,286
foi queimado pelo
sol escaldante e implacável.

5
00:01:52,329 --> 00:01:54,940
E o que costumava ser um
terra coberta de neve

6
00:01:54,984 --> 00:01:58,988
agora não é nada além de um
deserto escaldado e árido.

7
00:02:00,468 --> 00:02:04,254
A Encosta Norte é controlada
por um governo militar

8
00:02:04,298 --> 00:02:06,038
que se autodenomina A Propriedade,

9
00:02:07,605 --> 00:02:12,001
os campos de petróleo de Point Burough
a fonte de seu poder.

10
00:02:13,481 --> 00:02:15,570
Mas um vento rebelde está a aumentar.

11
00:02:38,375 --> 00:02:40,203
Ei Harry, o que está acontecendo?

12
00:02:40,247 --> 00:02:41,726
Unidade do seu pai,
os 19º Rangers,

13
00:02:41,770 --> 00:02:43,250
eles estão com algum tipo de problema.

14
00:02:46,122 --> 00:02:47,167
Proteja-se!

15
00:03:03,835 --> 00:03:04,662
Cair pra trás!

16
00:03:08,231 --> 00:03:09,145
Fletcher!

17
00:03:12,409 --> 00:03:13,454
Nós os temos em fuga.

18
00:03:13,497 --> 00:03:15,107
Leve-os lá fora e
atraia seu fogo.

19
00:03:15,151 --> 00:03:16,108
Eu vou circular.

20
00:03:16,152 --> 00:03:17,327
Vamos!

21
00:04:37,407 --> 00:04:38,539
Vamos!

22
00:04:38,582 --> 00:04:39,366
Espere!

23
00:04:40,367 --> 00:04:41,672
Que diabos?

24
00:04:44,588 --> 00:04:45,372
Slade.

25
00:05:09,613 --> 00:05:10,440
Hayward.

26
00:05:13,356 --> 00:05:14,836
Comece a atirar.

27
00:05:34,203 --> 00:05:37,946
Filho, o que são eles
segurando?

28
00:06:12,763 --> 00:06:13,590
Droga.

29
00:07:14,042 --> 00:07:15,652
Não desista!

30
00:07:27,708 --> 00:07:28,752
Não se mova!

31
00:07:30,928 --> 00:07:32,103
Isso é o suficiente.

32
00:07:32,147 --> 00:07:33,322
Vamos levá-lo conosco.

33
00:08:38,474 --> 00:08:39,910
Eles têm o óleo?

34
00:08:39,954 --> 00:08:41,825
Eles têm o óleo, acabou?

35
00:08:43,871 --> 00:08:45,394
Droga!

36
00:08:45,437 --> 00:08:47,222
Coronel, Fletcher voltou!

37
00:08:59,147 --> 00:09:00,409
O que aconteceu?

38
00:09:00,452 --> 00:09:02,019
Quase conseguimos.

39
00:09:02,063 --> 00:09:02,890
Droga!

40
00:09:03,978 --> 00:09:04,979
Se não conseguirmos um pouco de petróleo,

41
00:09:05,022 --> 00:09:06,763
não vamos conseguir
durante o inverno!

42
00:09:06,807 --> 00:09:08,548
Temos que coordenar
com as outras colônias

43
00:09:08,591 --> 00:09:10,158
ou não vamos nos livrar
a Propriedade.

44
00:09:10,201 --> 00:09:12,029
Temos que nos organizar.

45
00:09:12,073 --> 00:09:13,074
Nós temos um deles.

46
00:09:18,427 --> 00:09:19,776
Ele é um oficial.

47
00:09:19,820 --> 00:09:21,430
Configure uma troca de prisioneiros.

48
00:09:21,473 --> 00:09:23,824
Vamos trocá-lo por algum
dos nossos próprios rapazes.

49
00:09:23,867 --> 00:09:24,912
Amarre-o, vamos.

50
00:09:32,310 --> 00:09:33,660
Então, o que deu errado?

51
00:09:33,703 --> 00:09:35,226
Quase colocamos as mãos nele.

52
00:09:35,270 --> 00:09:36,750
Eles próprios explodiram.

53
00:09:46,629 --> 00:09:48,370
Rações dobradas para todos!

54
00:09:56,378 --> 00:09:58,336
Com Holman fora
do jeito que eu diria que você

55
00:09:58,380 --> 00:10:00,338
conseguiu o emprego de comandante
no seu bolso.

56
00:10:02,993 --> 00:10:04,995
Os rebeldes estão drenando
nossos recursos.

57
00:10:05,039 --> 00:10:08,085
As defesas do sul
tem que ser mantido a todo custo.

58
00:10:08,129 --> 00:10:10,566
Se o sul cair, o nosso
os campos de petróleo serão os próximos.

59
00:10:10,610 --> 00:10:12,220
E o povo da montanha
estão agindo novamente.

60
00:10:12,263 --> 00:10:14,439
É melhor esperarmos que eles
não compre armas modernas.

61
00:10:18,008 --> 00:10:20,315
Estou perturbado com isso
último assédio, major.

62
00:10:20,358 --> 00:10:21,533
Nós protegemos a área,
Comandante.

63
00:10:21,577 --> 00:10:22,665
E o Coronel Holman?

64
00:10:22,709 --> 00:10:24,145
Os rebeldes o mataram.

65
00:10:24,188 --> 00:10:25,407
O homem morreu como um herói.

66
00:10:25,450 --> 00:10:26,974
Que pena sobre seu filho.

67
00:10:27,017 --> 00:10:28,410
Capitão Slade?

68
00:10:28,453 --> 00:10:31,152
Ele pulou sob o fogo,
passou para o inimigo.

69
00:10:31,195 --> 00:10:33,023
Isso é difícil de engolir,
Comandante.

70
00:10:33,067 --> 00:10:35,547
Slade é um dos seus
melhores oficiais.

71
00:10:35,591 --> 00:10:36,548
Ele é um desertor.

72
00:10:38,507 --> 00:10:40,988
O que é ruim para a disciplina
e pior para a segurança.

73
00:10:42,729 --> 00:10:44,034
Quero que ele seja levado à corte marcial.

74
00:10:55,002 --> 00:10:57,308
Temos um potencial
prisioneiro útil aqui.

75
00:10:57,352 --> 00:10:58,614
Dê-me ele por um tempo,

76
00:10:58,658 --> 00:11:00,921
Tenho certeza que eu e meus meninos
pode fazê-lo falar.

77
00:11:00,964 --> 00:11:02,662
Não vamos ser muito precipitados aqui.

78
00:11:02,705 --> 00:11:05,447
Eu gostaria de pensar em algo
especial para este.

79
00:11:34,302 --> 00:11:35,129
Água.

80
00:11:36,130 --> 00:11:37,087
Água, né?

81
00:11:39,046 --> 00:11:40,221
Ele quer água!

82
00:11:40,264 --> 00:11:42,658
Qual é o problema,
você está com sede?

83
00:11:42,702 --> 00:11:44,399
Você gosta disso, hein?

84
00:11:58,413 --> 00:12:00,415
Levante-se, levante-se, pegue-o!

85
00:12:01,895 --> 00:12:04,114
Vá atrás dele, vá atrás dele!

86
00:14:00,970 --> 00:14:01,753
Nós o perdemos.

87
00:14:01,797 --> 00:14:02,624
Merda!

88
00:14:08,586 --> 00:14:09,805
Fora de suas bundas!

89
00:14:09,849 --> 00:14:11,938
Houve outro
roubo, foguetes desta vez.

90
00:14:11,981 --> 00:14:12,590
Esses mercenários.

91
00:14:12,634 --> 00:14:13,678
Filho da puta!

92
00:14:13,722 --> 00:14:15,593
Chame os homens, estamos indo
atrás deles.

93
00:14:23,906 --> 00:14:24,559
Merda.

94
00:14:24,602 --> 00:14:25,603
Vamos, vamos.

95
00:14:25,647 --> 00:14:27,127
Você sabe dessas coisas
não é leve.

96
00:14:28,041 --> 00:14:28,868
Jesus.

97
00:14:30,913 --> 00:14:32,306
A dar cabo de nós, Alamo.

98
00:14:32,349 --> 00:14:33,437
É melhor aquela vadia aparecer.

99
00:14:33,481 --> 00:14:34,612
Ela estará aqui a qualquer minuto.

100
00:14:34,656 --> 00:14:39,182
Eu só quero terminar isso,
isso é tudo.

101
00:14:39,226 --> 00:14:40,053
Tudo pronto, agora.

102
00:14:40,096 --> 00:14:41,706
Diga ao Deke.

103
00:14:41,750 --> 00:14:43,926
Tire esse idiota gordo daqui.

104
00:14:43,970 --> 00:14:46,059
O que diabos está acontecendo
aqui, Deke?

105
00:14:46,102 --> 00:14:48,757
Você vai contar isso
idiotas para recuar?

106
00:14:48,800 --> 00:14:49,627
Tudo pronto.

107
00:14:50,890 --> 00:14:51,716
Bom.

108
00:15:02,336 --> 00:15:03,293
Ela está aqui.

109
00:15:05,513 --> 00:15:06,514
Quem está aqui?

110
00:15:06,557 --> 00:15:07,645
O que você é, esfrega
tentando puxar?

111
00:15:07,689 --> 00:15:08,951
Cale-a!

112
00:15:08,995 --> 00:15:10,692
É melhor você nunca aparecer!

113
00:15:23,618 --> 00:15:24,662
Você traz a gasolina?

114
00:15:24,706 --> 00:15:25,533
Bem ali.

115
00:15:26,447 --> 00:15:27,361
O que eu te disse?

116
00:15:29,406 --> 00:15:32,105
Ok, aqui está o caminho
nós vamos fazer isso.

117
00:15:32,148 --> 00:15:34,629
Para cada duas latas de
gasolina que você puxa para baixo,

118
00:15:34,672 --> 00:15:36,283
vamos carregar um
caixa de foguetes.

119
00:15:36,326 --> 00:15:38,328
O acordo é que se pode,
uma caixa.

120
00:15:39,851 --> 00:15:41,157
O acordo foi alterado.

121
00:15:41,201 --> 00:15:42,332
Você pega ou larga.

122
00:15:46,510 --> 00:15:47,381
Eu não acho.

123
00:15:50,950 --> 00:15:52,690
Caixas, no carro.

124
00:15:52,734 --> 00:15:53,996
Ouça essa vadia.

125
00:15:54,040 --> 00:15:55,606
Caixas no carro.

126
00:15:57,173 --> 00:15:59,219
Eu adoraria explodir você
caras aqui.

127
00:16:04,920 --> 00:16:06,269
Ei, espere.

128
00:16:06,313 --> 00:16:08,837
Olha, fique com as calças,
mocinha.

129
00:16:08,880 --> 00:16:11,579
Você quer ficar com o
acordo antigo, tudo bem.

130
00:16:11,622 --> 00:16:12,972
Vamos, carreguem-na, rapazes.

131
00:16:14,451 --> 00:16:15,670
Não dê ouvidos a esse cara.

132
00:16:16,976 --> 00:16:17,889
Ele é um idiota!

133
00:16:20,588 --> 00:16:24,244
Você quer falar de negócios,
fale comigo.

134
00:16:25,985 --> 00:16:26,855
Mova-se, mova-se!

135
00:16:26,898 --> 00:16:27,769
OK!

136
00:16:27,812 --> 00:16:29,684
Carregue-os!

137
00:16:29,727 --> 00:16:30,467
Vamos, pessoal, vocês a ouviram.

138
00:16:30,511 --> 00:16:31,425
Carregue-os!

139
00:16:31,468 --> 00:16:33,731
Vamos, carregue-os!

140
00:16:33,775 --> 00:16:34,602
Vá com calma.

141
00:16:36,865 --> 00:16:37,997
Vamos, apresse-se, cara.

142
00:16:45,178 --> 00:16:46,005
Vamos!

143
00:16:50,096 --> 00:16:50,966
Pegar.

144
00:16:51,010 --> 00:16:51,836
Saia daqui.

145
00:16:53,012 --> 00:16:53,882
Ei, ei, ei.

146
00:16:53,925 --> 00:16:56,015
Saia daqui, cara, saia!

147
00:16:57,059 --> 00:16:58,017
Ela está falando sério.

148
00:16:59,540 --> 00:17:00,541
Vá com calma, sim?

149
00:17:00,584 --> 00:17:02,934
Ok, abra a porta.

150
00:17:02,978 --> 00:17:03,805
OK.

151
00:17:09,245 --> 00:17:10,986
Ok, vá com calma.

152
00:17:12,857 --> 00:17:14,424
O que você está fazendo?

153
00:17:14,468 --> 00:17:15,295
Agora!

154
00:17:18,950 --> 00:17:20,778
Ela ainda está com gás!

155
00:17:21,866 --> 00:17:22,693
Ela está fugindo!

156
00:17:22,737 --> 00:17:23,564
Vamos, pegue ela!

157
00:17:23,607 --> 00:17:24,695
Vamos, apresse-se!

158
00:17:53,681 --> 00:17:54,812
Fora!

159
00:17:54,856 --> 00:17:55,683
Sair!

160
00:18:06,041 --> 00:18:07,347
Ei, ei pessoal!

161
00:18:09,262 --> 00:18:10,089
Ei!

162
00:18:10,959 --> 00:18:11,786
Ei!

163
00:18:13,962 --> 00:18:15,137
Vamos, entre!

164
00:18:15,181 --> 00:18:16,182
Dê-me uma mão.

165
00:18:16,225 --> 00:18:17,052
Vamos, vamos,
vamos pegá-la!

166
00:18:17,096 --> 00:18:18,793
Agora, agora!
Vamos!

167
00:18:39,640 --> 00:18:40,423
Vamos, cara!

168
00:18:40,467 --> 00:18:41,250
Vamos pegar essa vadia!

169
00:18:41,294 --> 00:18:42,556
Sim!

170
00:18:42,599 --> 00:18:43,383
Você conseguiu isso!

171
00:18:43,426 --> 00:18:44,253
Vamos!

172
00:20:12,167 --> 00:20:13,821
Ela está ali!

173
00:20:13,864 --> 00:20:15,475
Vamos, homens, vamos!

174
00:20:16,650 --> 00:20:18,347
Eu pego ela primeiro, cara!

175
00:20:22,699 --> 00:20:24,092
Vamos, pegue ela!

176
00:20:27,878 --> 00:20:28,705
Lá está ela!

177
00:20:35,843 --> 00:20:37,148
Tudo bem, vamos!

178
00:20:41,414 --> 00:20:42,850
Pegue ela!

179
00:20:47,115 --> 00:20:49,422
Vamos, vamos pegá-la.

180
00:20:54,992 --> 00:20:56,255
Vamos, Deke!

181
00:21:07,048 --> 00:21:08,528
Ei, Deke, espere!

182
00:21:18,842 --> 00:21:23,804
Ei, eu pego ela primeiro, Deke?

183
00:22:13,680 --> 00:22:14,681
Levante o seu, cara!

184
00:22:34,657 --> 00:22:36,659
Isto não é saudável, Deke.

185
00:22:36,703 --> 00:22:37,660
Sim, eu sei.

186
00:22:37,704 --> 00:22:38,879
Esse é o Cortador de Areia.

187
00:22:38,922 --> 00:22:39,706
Vamos fazer trilhas.

188
00:22:39,749 --> 00:22:40,533
Tudo bem.

189
00:22:52,414 --> 00:22:54,068
De onde diabos você veio?

190
00:22:57,811 --> 00:22:58,681
Você está muito machucado.

191
00:23:01,510 --> 00:23:02,337
Vamos.

192
00:24:01,918 --> 00:24:03,877
Alguém pegue uma maca, rápido.

193
00:24:03,920 --> 00:24:04,704
Ei, quem é esse cara?

194
00:24:04,747 --> 00:24:05,531
Olha esse uniforme.

195
00:24:05,574 --> 00:24:06,836
Tire-o daqui!

196
00:24:06,880 --> 00:24:07,924
Ele salvou minha pele.

197
00:24:07,968 --> 00:24:09,186
Não precisamos de problemas.

198
00:24:09,230 --> 00:24:10,405
Está tudo bem, Boze.

199
00:24:10,449 --> 00:24:11,798
É melhor que isso não cause
mais problemas,

200
00:24:11,841 --> 00:24:12,929
isso é tudo que tenho a dizer.

201
00:24:16,890 --> 00:24:18,631
Vá com calma com ele, pessoal.

202
00:24:49,531 --> 00:24:51,185
Você notou aquela tatuagem?

203
00:24:53,709 --> 00:24:57,452
Dissolvemos aquela unidade, oh,
20 anos atrás.

204
00:25:07,375 --> 00:25:09,029
Fletcher está aqui, ele
quer falar com você.

205
00:25:09,072 --> 00:25:10,204
Devo mandá-lo embora?

206
00:25:11,510 --> 00:25:12,946
Não, vou falar com ele.

207
00:25:28,048 --> 00:25:30,659
Está tudo bem, está tudo bem.

208
00:25:30,703 --> 00:25:31,530
Você está bem.

209
00:25:43,890 --> 00:25:45,892
Vamos, Dixon, você ouviu
sobre o acampamento de Ferguson.

210
00:25:45,935 --> 00:25:47,981
Eles se recusaram a tossir
e agora estão todos mortos.

211
00:25:48,024 --> 00:25:49,939
Os Rangers chegaram e
os massacrou.

212
00:25:51,680 --> 00:25:53,334
Estamos prontos, Ferguson não estava.

213
00:25:53,377 --> 00:25:55,815
Olha, não podemos fazer isso
durante o inverno sem óleo.

214
00:25:55,858 --> 00:25:56,903
Eles dizem que não vão nos dar nada

215
00:25:56,946 --> 00:25:58,121
até darmos mais água a eles.

216
00:25:58,165 --> 00:25:59,514
Não podemos sobreviver assim!

217
00:25:59,558 --> 00:26:00,559
Temos que ficar juntos.

218
00:26:00,602 --> 00:26:02,778
Precisamos de você conosco.

219
00:26:02,822 --> 00:26:04,824
Desculpe, Fletcher, vou ficar
fora disso.

220
00:26:07,391 --> 00:26:08,958
Vamos, vamos sair daqui.

221
00:26:16,662 --> 00:26:17,576
Patrulha de propriedade!

222
00:26:20,709 --> 00:26:21,536
Patrulha de propriedade!

223
00:26:21,580 --> 00:26:23,320
Vamos, vamos sair daqui!

224
00:26:23,364 --> 00:26:27,150
Vamos, a patrulha
chegando, vamos embora!

225
00:26:29,892 --> 00:26:31,328
Vamos, cara, vamos!

226
00:26:31,372 --> 00:26:32,155
Vamos!

227
00:26:35,245 --> 00:26:36,072
Ah Merda!

228
00:26:36,943 --> 00:26:37,726
Espere!

229
00:26:42,818 --> 00:26:45,038
Alinhe-os, alinhe-os!

230
00:26:50,652 --> 00:26:53,437
Pegue sua maldita
Tire as mãos de mim!

231
00:27:07,713 --> 00:27:08,888
Onde estão os foguetes?

232
00:27:11,151 --> 00:27:12,369
Que foguetes?

233
00:27:15,068 --> 00:27:15,851
Diga a ele.

234
00:27:15,895 --> 00:27:16,678
Cale-se!

235
00:27:20,290 --> 00:27:21,117
Faça isso.

236
00:27:33,434 --> 00:27:35,958
Me pergunto quantos eu posso
pegue com uma bala.

237
00:27:38,787 --> 00:27:40,093
Espere um minuto!

238
00:27:40,136 --> 00:27:41,268
Eu tenho um pouco de sujeira.

239
00:27:41,311 --> 00:27:42,269
Eu tenho alguma sujeira!

240
00:27:42,312 --> 00:27:43,749
Coronel!

241
00:27:43,792 --> 00:27:44,619
Não atire.

242
00:27:44,663 --> 00:27:45,838
Coronel!

243
00:27:45,881 --> 00:27:48,057
Coronel, você poderia me ouvir?

244
00:27:48,101 --> 00:27:49,972
É sobre o Cortador de Areia!

245
00:27:51,365 --> 00:27:52,975
Slade?

246
00:27:53,019 --> 00:27:54,455
Yeah, yeah.

247
00:27:54,498 --> 00:27:56,065
Você o viu?

248
00:27:56,109 --> 00:27:59,112
Sim, tivemos uma corrida
com ele há alguns dias.

249
00:28:09,731 --> 00:28:12,081
Pelo que você vai me dar
a sujeira nele?

250
00:28:12,125 --> 00:28:13,779
Onde ele está?

251
00:28:13,822 --> 00:28:16,172
A última vez que o vi, ele
estava com o pirralho de Dixon.

252
00:28:17,130 --> 00:28:19,262
Talvez eles estejam no complexo.

253
00:28:20,786 --> 00:28:22,004
Você está nos levando para lá.

254
00:28:23,005 --> 00:28:27,227
Tudo bem.

255
00:28:27,270 --> 00:28:28,097
De pé!

256
00:28:30,578 --> 00:28:33,276
Você e seus homens estão por este meio
transferido para a Propriedade!

257
00:28:33,320 --> 00:28:34,495
Você tem direito a
duas refeições por dia,

258
00:28:34,538 --> 00:28:36,584
dê seus nomes ao sargento.

259
00:28:36,627 --> 00:28:38,978
Este veículo está agora
propriedade declarada propriedade.

260
00:28:43,417 --> 00:28:45,201
Rações extras para
novos recrutas.

261
00:28:46,463 --> 00:28:47,638
Ok, prepare-se!

262
00:28:57,474 --> 00:28:58,780
Você e suas ideias quentes.

263
00:29:00,086 --> 00:29:01,217
Sim, mas estamos vivos.

264
00:29:02,958 --> 00:29:05,221
Ei, talvez possamos pagar
de volta essa vadia, de qualquer maneira.

265
00:30:24,300 --> 00:30:25,736
Olha quem está de pé.

266
00:30:34,136 --> 00:30:35,268
Afaste-se disso!

267
00:30:37,357 --> 00:30:38,837
Ainda precisa de muito trabalho.

268
00:30:47,846 --> 00:30:48,759
Quem fez isso?

269
00:30:50,196 --> 00:30:51,023
Dixon.

270
00:30:54,548 --> 00:30:55,810
Estamos aqui há 10 anos.

271
00:30:58,073 --> 00:30:59,596
A Propriedade não nos protegerá.

272
00:31:01,163 --> 00:31:03,687
Tudo o que eles se importam
é o óleo deles.

273
00:31:03,731 --> 00:31:05,602
E se eles vierem
procurando por você,

274
00:31:05,646 --> 00:31:07,387
talvez isso nos dê
alguma igualdade.

275
00:31:39,506 --> 00:31:41,987
Eu não confio nesse cara.

276
00:31:42,030 --> 00:31:43,423
Boze, está tudo bem.

277
00:31:52,911 --> 00:31:53,955
Como eles te chamam?

278
00:31:55,043 --> 00:31:55,870
Slade.

279
00:32:04,879 --> 00:32:06,533
Você é o filho de Holman,
não é?

280
00:32:07,795 --> 00:32:09,492
Ele te deu a tatuagem.

281
00:32:09,536 --> 00:32:10,363
Eu também tenho um.

282
00:32:12,669 --> 00:32:13,627
Como está o velho?

283
00:32:15,890 --> 00:32:16,717
Ele está morto.

284
00:32:21,069 --> 00:32:23,985
Seu pai e eu éramos amigos
na velha 25ª Artilharia.

285
00:32:24,029 --> 00:32:25,987
Eu era sargento de artilharia,
ele era ordenança.

286
00:32:27,293 --> 00:32:29,295
Inferno de um homem de munições.

287
00:32:29,338 --> 00:32:31,079
Espero que um pouco disso
passou para você.

288
00:32:32,167 --> 00:32:33,299
Talvez tenha.

289
00:32:35,257 --> 00:32:36,128
Como isso aconteceu?

290
00:32:40,001 --> 00:32:41,263
Você não quer ouvir isso.

291
00:32:42,308 --> 00:32:43,439
Por que você não me experimenta?

292
00:32:49,837 --> 00:32:54,102
Há um pedaço de lixo
lá fora, chamado Lawton,

293
00:32:55,538 --> 00:32:58,585
e eu vou matá-lo
se for a última coisa que eu faço.

294
00:33:00,717 --> 00:33:01,544
Ei, olhe, tem um.

295
00:33:01,588 --> 00:33:02,502
Ei cara, vamos pegá-los!

296
00:33:09,161 --> 00:33:11,598
Você os pega pela esquerda,
pegue-os pela esquerda.

297
00:33:11,641 --> 00:33:12,512
Agarre-os!

298
00:33:12,555 --> 00:33:13,687
Eu os peguei!

299
00:33:13,730 --> 00:33:14,644
Eu os peguei!

300
00:33:15,819 --> 00:33:16,951
Pegue-o antes que ele chegue lá.

301
00:33:31,835 --> 00:33:33,141
Agora nós os pegamos, vamos lá.

302
00:33:33,185 --> 00:33:36,144
Tudo bem, tudo bem, vá em frente.

303
00:33:39,800 --> 00:33:40,844
Ah, Jesus.

304
00:33:41,932 --> 00:33:44,848
Vamos, vamos sair daqui,
cara.

305
00:34:48,303 --> 00:34:53,221
Você deve aprender a deixar
nosso povo vive em paz.

306
00:35:02,143 --> 00:35:03,840
Volte para a Propriedade.

307
00:35:03,884 --> 00:35:05,929
Diga a eles que eles nos deixam em paz,

308
00:35:07,105 --> 00:35:11,239
ou então da próxima vez
será diferente.

309
00:35:15,200 --> 00:35:18,246
Este é o nosso embaixador da paz!

310
00:35:40,703 --> 00:35:42,227
Espere!

311
00:35:42,270 --> 00:35:43,097
Parar!

312
00:35:47,841 --> 00:35:48,755
Povo da montanha.

313
00:35:50,365 --> 00:35:52,193
Eles teriam me matado,
exceto que o chefe me mandou de volta.

314
00:35:52,237 --> 00:35:55,718
Ele disse para te dizer
deixe-os em paz.

315
00:35:57,503 --> 00:35:58,286
Oh sim?

316
00:36:00,593 --> 00:36:01,420
Muito ruim.

317
00:36:10,907 --> 00:36:11,821
Vamos!

318
00:37:50,659 --> 00:37:52,922
Propriedade, uma brigada inteira!

319
00:37:52,966 --> 00:37:55,360
Propriedade!

320
00:37:55,403 --> 00:37:58,450
Merda, eu sabia que isso era
vai acontecer!

321
00:37:59,364 --> 00:38:00,756
Propriedade, propriedade!

322
00:38:00,800 --> 00:38:02,628
Propriedade, para suas postagens!

323
00:38:02,671 --> 00:38:05,021
Todos vão para seus postos!

324
00:38:06,284 --> 00:38:07,894
É a Propriedade!

325
00:38:07,937 --> 00:38:09,330
Propriedade chegando!

326
00:38:16,772 --> 00:38:17,686
Para suas postagens!

327
00:38:17,730 --> 00:38:18,513
Aqui!

328
00:38:18,557 --> 00:38:19,819
Todos na linha.

329
00:38:19,862 --> 00:38:22,822
Pegue a munição no carrinho,
traga a munição aqui!

330
00:38:22,865 --> 00:38:27,000
Temos que pegar a munição
linhas, inicie uma linha de munição!

331
00:38:28,393 --> 00:38:30,133
Homem bazuca, guarde sua munição.

332
00:38:30,177 --> 00:38:32,919
Não atire até que eu dê
você é um alvo!

333
00:39:09,521 --> 00:39:10,522
Estamos chegando!

334
00:39:11,566 --> 00:39:12,393
Qual é o seu negócio?

335
00:39:13,916 --> 00:39:17,267
Estamos procurando um desertor
e alguns foguetes roubados!

336
00:39:17,311 --> 00:39:20,009
Nossa informação diz
os dois estão lá!

337
00:39:20,053 --> 00:39:21,750
Estou te dando 30 segundos!

338
00:39:23,273 --> 00:39:25,058
Você não tem o direito de
entre aqui!

339
00:39:25,101 --> 00:39:26,712
Por que você simplesmente não se vira?

340
00:39:26,755 --> 00:39:28,714
Eu quero Slade, e eu
quero ele agora!

341
00:39:31,499 --> 00:39:32,587
Entregue-o, Dixon.

342
00:39:43,163 --> 00:39:43,990
Prepare-se.

343
00:39:46,427 --> 00:39:47,254
Espalhe!

344
00:40:12,235 --> 00:40:13,411
Bata neles!

345
00:43:05,757 --> 00:43:06,584
Não podemos segurar.

346
00:43:06,627 --> 00:43:07,628
Teremos que nos retirar.

347
00:43:07,672 --> 00:43:09,064
Tudo bem, vá, eu te dou cobertura.

348
00:43:13,678 --> 00:43:15,027
Eu vou ficar para trás.

349
00:43:15,070 --> 00:43:16,376
Encontro você nos pináculos.

350
00:43:19,248 --> 00:43:20,075
Sair!

351
00:43:20,119 --> 00:43:21,381
Vamos, vamos!

352
00:43:24,166 --> 00:43:26,255
Recue, recue!

353
00:43:26,299 --> 00:43:27,996
Evacue os feridos!

354
00:43:28,040 --> 00:43:30,956
Reagrupe-se nos pináculos e
traga tudo que você puder carregar!

355
00:43:35,177 --> 00:43:36,004
Mover!

356
00:43:37,179 --> 00:43:38,572
Eu disse para sair!

357
00:43:39,573 --> 00:43:40,574
Ir!

358
00:43:40,618 --> 00:43:41,444
Vamos!

359
00:43:44,926 --> 00:43:45,710
Mover!

360
00:43:59,680 --> 00:44:00,638
Você vai precisar disso.

361
00:44:24,357 --> 00:44:26,228
Karen, pegue o carro!

362
00:44:28,927 --> 00:44:29,928
Estamos prontos.

363
00:44:29,971 --> 00:44:30,798
Vamos dar o fora daqui.

364
00:44:30,842 --> 00:44:33,322
Vamos, vamos, vamos!

365
00:45:49,659 --> 00:45:52,010
Vocês vão atrás do Dixon,
leve algumas tropas.

366
00:45:54,142 --> 00:45:55,230
Seguimos Slade.

367
00:46:20,821 --> 00:46:22,475
Tudo bem, vamos!

368
00:48:53,452 --> 00:48:54,975
Gire, gire!

369
00:49:26,789 --> 00:49:28,269
Eu quero aquela arma.

370
00:49:33,187 --> 00:49:36,016
Vamos, eles estão atacando!

371
00:49:36,060 --> 00:49:37,104
Proteja-se!

372
00:52:45,205 --> 00:52:46,032
Slade!

373
00:52:48,556 --> 00:52:49,688
Abaixe a arma!

374
00:52:49,731 --> 00:52:51,429
Peguei você com
suas calças para baixo,

375
00:52:51,472 --> 00:52:52,647
não foi, Sand Chopper?

376
00:53:02,396 --> 00:53:05,747
Não fique esperto, ou o
velho voa para o céu!

377
00:53:19,935 --> 00:53:20,893
Agora recue!

378
00:53:30,250 --> 00:53:31,860
Agora você vai morrer.

379
00:53:37,475 --> 00:53:38,693
Dê-me isso!

380
00:53:42,044 --> 00:53:43,045
É meu!

381
00:53:43,089 --> 00:53:44,612
Ei!

382
00:53:50,836 --> 00:53:51,837
Vamos, vamos!

383
00:53:51,880 --> 00:53:52,707
Mova-se!

384
00:54:07,548 --> 00:54:08,506
Você soltou o resto.

385
00:54:08,549 --> 00:54:10,029
Sim.

386
00:54:10,072 --> 00:54:10,856
Aqui.

387
00:54:10,899 --> 00:54:11,422
Tudo bem.

388
00:54:12,684 --> 00:54:13,685
Vamos, pessoal, estamos chegando
fora daqui.

389
00:54:13,728 --> 00:54:16,165
Tire-me dessas coisas.

390
00:54:36,403 --> 00:54:37,970
Sim, sim, isso é bom.

391
00:54:38,013 --> 00:54:39,711
Se houver alguma penetração,
vamos mudar para isso.

392
00:54:39,754 --> 00:54:41,974
Agora movemos isso para aqui.

393
00:54:42,017 --> 00:54:43,584
Sim, Lawton, o que há
o problema?

394
00:54:43,628 --> 00:54:44,716
Comandante, nós
enfrentar

395
00:54:44,759 --> 00:54:46,283
um formidável pedaço de ferro.

396
00:54:46,326 --> 00:54:47,893
É um combinado
assento automático

397
00:54:47,936 --> 00:54:49,851
em cima de um canhão portátil.

398
00:54:49,895 --> 00:54:51,157
Isso impedirá qualquer coisa.

399
00:54:52,811 --> 00:54:54,247
É com a turma do Dixon.

400
00:54:54,291 --> 00:54:56,858
Eles têm usado nosso
próprios foguetes contra nós.

401
00:54:56,902 --> 00:54:58,207
Confiscar a arma.

402
00:54:58,251 --> 00:54:59,818
Eu não quero que os rebeldes
pegue-o.

403
00:54:59,861 --> 00:55:02,037
Eles nos deram o suficiente
problema como é!

404
00:55:02,081 --> 00:55:04,126
Depois de aproveitá-lo, Comandante,

405
00:55:04,170 --> 00:55:06,825
Eu garanto que vamos
esmagar os rebeldes.

406
00:55:13,397 --> 00:55:15,660
Você não acha que vai
escapar impune disso, não é?

407
00:55:19,707 --> 00:55:21,492
Bem, teremos que ver,
querido.

408
00:55:37,986 --> 00:55:39,379
Ei, deixe-me ver isso.

409
00:55:39,423 --> 00:55:40,249
Ei!

410
00:55:40,293 --> 00:55:42,382
Seu filho da puta fedorento!

411
00:55:42,426 --> 00:55:43,601
O que você acha
você está fazendo, cara?

412
00:55:43,644 --> 00:55:45,907
Eu não estou aceitando isso
os shorts, desta vez!

413
00:55:45,951 --> 00:55:48,910
Você está esquecendo quem é
chefe, seu pequeno punk!

414
00:55:48,954 --> 00:55:50,216
Vamos, cara, vá em frente.

415
00:55:52,523 --> 00:55:53,350
Ok, Deke.

416
00:55:54,742 --> 00:55:55,917
Se é isso que você quer.

417
00:55:57,832 --> 00:55:59,268
Vá em frente, cara, estou pronto!

418
00:56:03,534 --> 00:56:04,317
Ei, não atire!

419
00:56:04,361 --> 00:56:05,971
Não atire, Deke!

420
00:56:06,014 --> 00:56:08,016
Ei, isso não vai disparar, cara.

421
00:56:08,060 --> 00:56:09,191
Esta é a única peça
de merda que você tem?

422
00:56:09,235 --> 00:56:10,062
Ei.

423
00:56:11,455 --> 00:56:12,499
Amarre-o!

424
00:56:13,457 --> 00:56:14,196
Ei, vamos!

425
00:56:14,240 --> 00:56:15,110
Ei, deixe-me ir!

426
00:56:15,154 --> 00:56:15,894
O que você está fazendo comigo, cara?

427
00:56:15,937 --> 00:56:16,764
Deixe-me ir, cara!

428
00:56:16,808 --> 00:56:17,765
Ei, me solte, cara.

429
00:56:17,809 --> 00:56:19,854
Solte meu braço, cara.

430
00:56:19,898 --> 00:56:21,029
O que você está fazendo, Skip?

431
00:56:21,073 --> 00:56:22,683
Skip, me solta, cara!

432
00:56:25,382 --> 00:56:26,600
Ei, deixe-me ir.

433
00:56:36,697 --> 00:56:38,482
Ei, o que vocês estão fazendo?

434
00:56:38,525 --> 00:56:39,483
Você.

435
00:56:39,526 --> 00:56:41,702
Não vou matar você, Álamo.

436
00:56:44,401 --> 00:56:46,794
Eu vou deixar você assistir
o sol se põe.

437
00:56:48,187 --> 00:56:49,014
Você.

438
00:56:50,145 --> 00:56:51,146
Vamos cavalgar!

439
00:56:52,104 --> 00:56:53,410
Seu saco de sujeira.

440
00:56:53,453 --> 00:56:55,020
Deke, tire-me daqui!

441
00:56:55,063 --> 00:56:56,543
Ei!

442
00:56:56,587 --> 00:56:57,718
Me soltem, pessoal!

443
00:57:00,112 --> 00:57:01,113
Ei, vamos!

444
00:57:05,509 --> 00:57:07,206
Vamos lá, faça as malas.

445
00:57:07,249 --> 00:57:08,207
Mova-se!

446
00:57:08,250 --> 00:57:09,077
Ei!

447
00:57:09,948 --> 00:57:11,602
Ei!

448
00:57:11,645 --> 00:57:12,820
Deke!

449
00:57:12,864 --> 00:57:14,692
Vire para que você
não se queime.

450
00:57:14,735 --> 00:57:16,389
Ei!

451
00:57:16,433 --> 00:57:17,216
Ei pessoal!

452
00:57:19,392 --> 00:57:20,219
Olá, Deke!

453
00:57:21,220 --> 00:57:23,701
Deke, não me deixe!

454
00:57:23,744 --> 00:57:24,528
Deke!

455
00:57:57,169 --> 00:57:59,388
Você está desperdiçando seu tempo.

456
00:57:59,432 --> 00:58:00,868
Você conhece a situação,
Firewall.

457
00:58:00,912 --> 00:58:02,696
Nossa única chance é nos unirmos!

458
00:58:02,740 --> 00:58:05,003
Nós não estamos preocupados
com sua luta.

459
00:58:05,046 --> 00:58:07,222
É a sua luta também,
você sabe disso!

460
00:58:07,266 --> 00:58:08,093
A propriedade?

461
00:58:11,009 --> 00:58:12,837
Eles não vão mais nos incomodar.

462
00:58:14,316 --> 00:58:16,667
Se eles nos pressionarem, acredite,
firewall,

463
00:58:16,710 --> 00:58:18,233
eles virão e empurrarão você também.

464
00:58:19,887 --> 00:58:21,019
Estamos sempre prontos.

465
00:58:22,324 --> 00:58:24,413
Não temos medo do inverno.

466
00:58:29,375 --> 00:58:31,246
Não precisamos do petróleo deles,

467
00:58:33,422 --> 00:58:35,381
e não precisamos
seus problemas.

468
00:58:37,557 --> 00:58:38,384
Vá agora!

469
00:58:39,254 --> 00:58:40,342
Você vai se arrepender disso.

470
00:58:58,099 --> 00:58:59,536
Pesquise na área!

471
00:59:10,242 --> 00:59:11,983
Coronel, aqui!

472
00:59:27,651 --> 00:59:29,304
Ele está assado.

473
00:59:29,348 --> 00:59:30,262
Não vai durar.

474
00:59:34,875 --> 00:59:35,659
Incendie-o.

475
01:00:00,422 --> 01:00:02,773
Minha velha amiga, Dinah,
ficará feliz em nos ver.

476
01:00:05,036 --> 01:00:06,428
Espere!

477
01:00:06,472 --> 01:00:07,995
Deke, seu saco fedorento de gosma,

478
01:00:08,039 --> 01:00:10,737
Eu jurei se alguma vez coloquei os olhos
em você de novo, eu te mataria!

479
01:00:10,781 --> 01:00:13,697
Vamos, Dinah, você
sei que você não quis dizer isso.

480
01:00:13,740 --> 01:00:15,307
Eu não suporto
visão de você.

481
01:00:15,350 --> 01:00:16,874
Saia daqui!

482
01:00:16,917 --> 01:00:19,311
Dinah, não temos
outro lugar para ir.

483
01:00:19,354 --> 01:00:20,181
Difícil!

484
01:00:20,225 --> 01:00:21,705
Você é um homem morto.

485
01:00:21,748 --> 01:00:22,967
Ah, droga, Deke.

486
01:00:46,294 --> 01:00:47,948
Eu posso ver que vou ter
um grande problema

487
01:00:47,992 --> 01:00:49,558
mantendo minhas mãos longe de você.

488
01:00:51,082 --> 01:00:53,693
Vamos, gatinha,
não seja arisco!

489
01:00:53,737 --> 01:00:54,476
Ei, chefe?

490
01:00:55,521 --> 01:00:58,263
Desculpe, rapazes, vocês são
por conta própria.

491
01:02:51,855 --> 01:02:54,858
Vamos, coronel, vamos!

492
01:02:54,901 --> 01:02:56,468
Deixe-o ir!

493
01:02:56,511 --> 01:02:57,338
Vamos!

494
01:04:05,624 --> 01:04:07,147
Com base em nossos últimos
relatórios de inteligência,

495
01:04:07,191 --> 01:04:09,149
esperamos que os rebeldes
desça até este ponto

496
01:04:09,193 --> 01:04:10,324
dentro de algumas semanas.

497
01:04:10,368 --> 01:04:12,370
Eles estão ficando sem tempo.

498
01:04:12,413 --> 01:04:14,372
Contenção, senhores,
essa é a chave.

499
01:04:14,415 --> 01:04:16,026
Leve o inimigo onde o queremos,

500
01:04:16,069 --> 01:04:18,332
e então aperte-o
até ele engasgar.

501
01:04:18,376 --> 01:04:19,420
Lawton está aqui.

502
01:04:19,464 --> 01:04:20,291
Oh.

503
01:04:21,945 --> 01:04:23,947
Ei, isso é uma arma e tanto.

504
01:04:23,990 --> 01:04:26,340
Deve ser isso, dê uma
olha isso!

505
01:04:26,384 --> 01:04:28,038
Ah, olhe isso.

506
01:04:28,081 --> 01:04:29,126
Nós conseguimos!

507
01:04:29,169 --> 01:04:30,257
Nós pegamos o otário!

508
01:04:44,968 --> 01:04:46,708
Este é o hardware
você estava falando?

509
01:04:48,232 --> 01:04:51,539
Você receberá um procedimento
endosso para isso, Lawton.

510
01:04:51,583 --> 01:04:53,585
Estou tirando você do comando,
MacLaine.

511
01:04:55,935 --> 01:04:57,894
Você esteve no
deserto por muito tempo.

512
01:04:59,460 --> 01:05:00,592
Estou assumindo.

513
01:05:37,411 --> 01:05:39,631
Para onde vamos a partir daqui?

514
01:05:40,806 --> 01:05:42,590
Vou atrás do Lawton.

515
01:05:56,822 --> 01:06:00,217
Slade, por que você fez isso?

516
01:06:02,175 --> 01:06:02,959
Fazer o quê?

517
01:06:05,613 --> 01:06:06,571
Volte por mim?

518
01:07:07,327 --> 01:07:08,981
A maré está do nosso lado agora.

519
01:07:09,025 --> 01:07:12,071
Estamos recebendo mais voluntários
do que podemos lidar.

520
01:07:12,115 --> 01:07:14,595
Acho que estamos prontos
para um ataque em grande escala.

521
01:07:14,639 --> 01:07:17,294
Poderia ser um desastre se
nos movemos antes de estarmos prontos.

522
01:07:24,823 --> 01:07:25,650
Coronel!

523
01:07:26,346 --> 01:07:27,347
Fletcher.

524
01:07:27,391 --> 01:07:28,435
Toda essa porcaria que temos
tenho ouvido

525
01:07:28,479 --> 01:07:30,089
das fronteiras
sobre uma arma média?

526
01:07:30,133 --> 01:07:31,395
E quanto a isso?

527
01:07:31,438 --> 01:07:34,006
É verdade, o
A propriedade tem isso.

528
01:07:34,050 --> 01:07:34,876
Caramba!

529
01:07:47,759 --> 01:07:48,586
Pessoal!

530
01:07:55,071 --> 01:07:55,897
São eles!

531
01:07:55,941 --> 01:07:57,725
Vamos, abra o portão!

532
01:07:57,769 --> 01:07:59,336
Vamos!

533
01:07:59,379 --> 01:08:01,860
Abra esse portão,
abra o portão!

534
01:08:01,903 --> 01:08:03,992
Apresse-se e abra esse portão!

535
01:08:23,099 --> 01:08:24,317
Ah, que bom ver você!

536
01:08:27,407 --> 01:08:28,495
Eu estive tão preocupado.

537
01:08:28,539 --> 01:08:29,670
O que você está fazendo aqui?

538
01:08:29,714 --> 01:08:31,890
Ah, nós vamos
junte-se aos rebeldes.

539
01:08:31,933 --> 01:08:32,760
Boze!

540
01:08:34,284 --> 01:08:35,894
Ei, me passe
aquele pé de cabra, sim?

541
01:08:35,937 --> 01:08:37,025
Dê-me isso!

542
01:08:38,592 --> 01:08:39,419
Uau!

543
01:08:41,682 --> 01:08:43,031
Dowdie!
Karen!

544
01:08:43,075 --> 01:08:46,513
Ah, você não faria
acredite no que aconteceu.

545
01:08:46,557 --> 01:08:47,340
Onde está seu velho?

546
01:08:47,384 --> 01:08:48,167
Bem ali.

547
01:08:48,211 --> 01:08:49,690
Ah!

548
01:08:49,734 --> 01:08:50,561
Oi!

549
01:08:50,604 --> 01:08:51,388
Ei, é bom ver você.

550
01:08:51,431 --> 01:08:53,172
Estávamos preocupados com você.

551
01:08:53,216 --> 01:08:54,260
Slade!

552
01:08:54,304 --> 01:08:55,131
Slade!

553
01:08:56,219 --> 01:08:57,045
Slade!

554
01:09:04,183 --> 01:09:06,359
Slade, nós vamos
junte-se aos rebeldes.

555
01:09:06,403 --> 01:09:07,186
Fique conosco.

556
01:09:08,448 --> 01:09:10,102
Você sabe que não posso fazer isso.

557
01:09:10,146 --> 01:09:13,018
Ouça, sua melhor chance
Lawton vai lutar conosco.

558
01:09:13,061 --> 01:09:15,020
Os rebeldes querem derrubá-lo.

559
01:09:15,063 --> 01:09:16,108
Isso é política.

560
01:09:17,718 --> 01:09:19,633
Isto é pessoal.

561
01:09:19,677 --> 01:09:20,721
Slade, me escute.

562
01:09:20,765 --> 01:09:22,332
Estou tentando conseguir
até você!

563
01:09:26,553 --> 01:09:29,165
Acho que é porque eu
me importo com você.

564
01:10:10,554 --> 01:10:11,598
Ei pessoal, o que vocês acham

565
01:10:11,642 --> 01:10:13,339
sobre um pouco de prática de tiro ao alvo,
hein?

566
01:10:13,383 --> 01:10:14,384
Faça-o dançar um pouco primeiro!

567
01:10:14,427 --> 01:10:15,863
Sim.

568
01:10:15,907 --> 01:10:18,866
Sim, é disso que estou falando
sobre.

569
01:10:18,910 --> 01:10:19,911
Tudo bem.

570
01:10:19,954 --> 01:10:21,217
Tudo bem, abram, homens,
vá em frente!

571
01:10:21,260 --> 01:10:22,348
Faça-os dançar!

572
01:10:45,371 --> 01:10:46,154
Estou fora.

573
01:10:46,198 --> 01:10:47,330
Ei, eu também.

574
01:11:00,386 --> 01:11:01,169
Ei.

575
01:11:12,093 --> 01:11:14,139
Vamos, vamos pegá-lo!

576
01:11:14,182 --> 01:11:15,009
Ir!

577
01:11:52,873 --> 01:11:56,921
Obrigado, obrigado!
Obrigado, obrigado!

578
01:12:02,535 --> 01:12:03,971
Todas as tropas divididas
e pronto para ir, senhor.

579
01:12:04,015 --> 01:12:04,798
Bom.

580
01:12:04,842 --> 01:12:06,452
Vamos embora!

581
01:12:06,496 --> 01:12:08,802
Todos os comandantes de unidade
prepare-se para sair.

582
01:12:10,195 --> 01:12:11,152
Estamos todos prontos.

583
01:12:11,196 --> 01:12:12,110
Como está essa perna?

584
01:12:12,153 --> 01:12:13,067
Vai funcionar.

585
01:12:13,111 --> 01:12:14,417
É bom ter você a bordo.

586
01:12:15,635 --> 01:12:18,029
Senhor, a sede quer
um relatório de status.

587
01:12:18,072 --> 01:12:19,770
Diga isso ao coronel
é isso, estamos nos mudando.

588
01:12:19,813 --> 01:12:22,338
Dixon e meus homens estão
a caminho.

589
01:12:22,381 --> 01:12:24,601
Lembre-se, evite
contato no caminho.

590
01:12:24,644 --> 01:12:25,602
Eles sabem disso.

591
01:12:25,645 --> 01:12:26,559
Contorne as posições inimigas,
acerte-os

592
01:12:26,603 --> 01:12:28,039
os flancos com
movimento de pinça.

593
01:12:28,082 --> 01:12:29,736
E nós fornecemos o
desvio frontal.

594
01:12:29,780 --> 01:12:30,607
Certo.

595
01:12:30,650 --> 01:12:31,434
Boa sorte!

596
01:12:33,218 --> 01:12:34,045
Retire!

597
01:14:01,480 --> 01:14:02,873
Merda.

598
01:14:02,916 --> 01:14:04,004
Soe o alarme!

599
01:14:06,920 --> 01:14:07,747
Rebeldes fedorentos!

600
01:14:08,574 --> 01:14:09,575
Idiotas.

601
01:14:09,619 --> 01:14:11,751
Eles estão conseguindo também
fácil para mim.

602
01:14:11,795 --> 01:14:13,144
Estações de batalha!

603
01:14:13,187 --> 01:14:14,101
Estações de batalha!

604
01:14:14,145 --> 01:14:15,320
Mexa-se agora!

605
01:14:21,544 --> 01:14:22,632
Saia, vamos!

606
01:14:23,720 --> 01:14:24,677
Para suas estações!

607
01:14:24,721 --> 01:14:26,374
Vá para suas estações, caramba!

608
01:14:29,595 --> 01:14:31,423
Vamos, vamos,
para a frente!

609
01:14:31,467 --> 01:14:32,729
Vamos!

610
01:17:09,886 --> 01:17:11,409
Afaste-se e recue!

611
01:17:11,452 --> 01:17:13,193
Vire-se, vire-se!

612
01:17:26,163 --> 01:17:27,077
Ah Merda!

613
01:18:32,882 --> 01:18:35,406
Ah, não, é o
povo da montanha.

614
01:18:42,630 --> 01:18:44,720
Vamos, vamos pegá-los!

615
01:19:36,249 --> 01:19:37,163
Vamos.

616
01:19:41,408 --> 01:19:43,585
O povo da montanha tem
jogado com os rebeldes.

617
01:19:43,715 --> 01:19:44,890
Feche os portões.

618
01:21:41,447 --> 01:21:42,274
Lawton!

619
01:22:09,495 --> 01:22:10,322
Ok, vamos!

620
01:22:10,459 --> 01:22:11,286
Sair!

621
01:22:17,057 --> 01:22:19,277
Vamos, vamos.